1
00:00:24,400 --> 00:00:29,190
သက်တံ့မှတဆင့်
ငါတို့သိတဲ့ ကမ္ဘာက...
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
မုသာနတ်သမီး။
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,316
(သမ်း)
4
00:02:13,760 --> 00:02:16,149
(ရယ်လျက်)
5
00:02:30,640 --> 00:02:32,437
(တီးတိုး)
6
00:02:36,880 --> 00:02:40,190
ဟေ့ မင်းဘာခေါ်လဲ။
အတောင်မရှိသောနတ်သမီး?
7
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာလဲ?
8
00:02:43,080 --> 00:02:46,709
ဘာမှ!
အတောင်မပါတဲ့ နတ်သမီးကို ဘယ်သူက ခေါ်ချင်မှာလဲ ။
9
00:02:46,840 --> 00:02:48,592
(နတ်သမီးများ တခစ်ခစ်ရယ်)
10
00:02:51,400 --> 00:02:54,631
(စိတ်ဆိုး gobbledegook)
11
00:02:54,760 --> 00:02:58,275
အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့ Bibble
မတန်ဘူး။
12
00:02:58,400 --> 00:03:02,188
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Elina မနာလိုတာလား?
13
00:03:02,320 --> 00:03:04,515
အိုး။
14
00:03:11,360 --> 00:03:14,591
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dandelion။
- သူတို့ကို မင်းဆီ မရောက်စေနဲ့။
15
00:03:14,720 --> 00:03:16,676
'သင်တန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
16
00:03:16,800 --> 00:03:18,916
ဒါဆို နတ်သမီးတွေက ဘာလိုချင်တာလဲ။
17
00:03:19,040 --> 00:03:20,996
ထူးဆန်းတယ်။
18
00:03:21,120 --> 00:03:24,032
ချက်ခြင်း အိမ်ပြန်သင့်တယ် ပြောတယ်။
19
00:03:24,160 --> 00:03:25,991
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?
20
00:03:26,120 --> 00:03:29,829
"တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။
Magic Meadow မှာ။"
21
00:03:30,880 --> 00:03:33,553
ဟမ်... ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
22
00:03:33,680 --> 00:03:35,591
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်လည်း။
23
00:03:35,720 --> 00:03:38,837
သူတို့က ငါတို့ကို ဟာသလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
24
00:03:38,960 --> 00:03:40,154
အင်း။
25
00:03:40,280 --> 00:03:41,713
ဖြစ်နိုင်စရာ။
26
00:03:41,840 --> 00:03:43,956
(နှာချေ)
27
00:03:45,920 --> 00:03:46,955
အိုး!
28
00:03:47,080 --> 00:03:50,277
ဟေ့။ အဲဒီ အစေ့အစေ့ကို တွေ့လား။
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,355
ဟုတ်တယ်...
30
00:03:51,480 --> 00:03:55,678
ပန်း sprites ကိုသွားရာလမ်းတလျှောက်
ခရမ်းရောင်ကျောက်တုံးကို ကျော်လိုက်ပါ။
31
00:03:55,800 --> 00:03:58,030
(Elina) လွယ်ပါတယ်။
32
00:03:59,000 --> 00:04:03,198
- ဖမ်းသမားကစားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- (စိတ်အားထက်သန်စွာ အသံများထွက်သည်)
33
00:04:11,320 --> 00:04:13,515
("အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ" ဆူညံသံများ)
34
00:04:21,680 --> 00:04:24,069
(ဟင့်အင်း)
35
00:04:28,480 --> 00:04:30,596
ကျမ်းစာ။ အိုကေရဲ့လား?
36
00:04:31,880 --> 00:04:34,030
(ညည်းညူပြီး တခစ်ခစ်ရယ်)
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,952
တဒါ!
38
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
(ရယ်မောလျက်) အိုး...
39
00:04:41,360 --> 00:04:43,999
ဟေ့၊ မင်း! Dandelion! ဟေး!
40
00:04:44,120 --> 00:04:46,793
နင်တို့ နောက်ထပ် ပြန်လာမလား
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,037
အိုကေ၊ မင်္ဂလာပါ။ သင့်အား ကျေးဇူးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။
42
00:04:50,160 --> 00:04:55,757
ဟေး၊ ဥဿဖရားကို ဂရုမစိုက်ရင်၊
ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီ၊ ငါတို့နဲ့အဆင်ပြေတယ်။
43
00:04:55,880 --> 00:04:57,677
(နှစ်ခုလုံး) စောင့်ပါ။
44
00:04:58,160 --> 00:05:02,312
- ဥဿဖရားကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီလား။
- ဒါ လူတိုင်းပြောနေကြတာပဲ။
45
00:05:02,440 --> 00:05:07,992
မင်းဒီလိုဖြစ်နေတာ မင်းသတိမထားမိဘူးလား
မြက်ခင်းပြင်မှာ တစ်ခုတည်းသော နတ်သမီးတွေလား။
46
00:05:08,120 --> 00:05:10,998
Enchantress ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြဖူးလား။
47
00:05:11,120 --> 00:05:15,875
ကျေးဇူးပြု! Enchantress ကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုအပ်ပါသည်။
Fairytopia မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သူမကို ပြောပြပါ။
48
00:05:16,000 --> 00:05:21,518
ခဏနေ။ မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီလိုပြောတာလဲ။
နီးနီးလေးပါပဲ... ကောင်းပါတယ်။
49
00:05:21,640 --> 00:05:23,676
ငါတို့က မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုလို့ပဲ။
50
00:05:23,800 --> 00:05:27,952
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
Laverna မှ ပြန်ပေးဆွဲထားသော ဤနေရာတွင် Fly Zone မရှိပါ။
51
00:05:28,080 --> 00:05:31,550
အိုး၊ လာ။
သူမတကယ်ရှိမနေပါ။
52
00:05:31,680 --> 00:05:34,672
ဒါပဲ တွေးစေချင်ရင်၊
သင်ကိုယ်တိုင်လိုက်ဖက်ပါ။
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,112
လုံခြုံတဲ့နေရာကို သွားမယ်။
လာ၊ pixies။
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,352
(မေးခွန်းထုတ်သံများ)
55
00:05:43,480 --> 00:05:45,357
မသေချာဘူး။
56
00:05:45,480 --> 00:05:50,315
Laverna သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုသာဖြစ်သည်၊
သူမသည် အစစ်အမှန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
57
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
မထင်ခဲ့မိပေမယ့်...
58
00:05:53,120 --> 00:05:56,715
ဖြစ်နိုင်ရင် မေမေ့ကို သွားမေးသင့်တယ်
ကိုယ့်ကိစ္စ။
59
00:05:56,840 --> 00:06:00,071
- Peony ကို ပြန်လာဖို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ပါတယ်။
60
00:06:00,200 --> 00:06:03,237
အိုကေတယ်နော်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
61
00:06:11,840 --> 00:06:14,229
မင်္ဂလာပါ Peony။
62
00:06:30,160 --> 00:06:33,311
("ငါ့အကြောင်းကော?" ဆူညံသံများ)
63
00:06:41,680 --> 00:06:45,468
တွေးတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီ pixies တွေပြောတာ၊ Bibble။
64
00:06:45,600 --> 00:06:49,275
ဆိုလိုတာက ဥဿဖရားကို ပြန်ပေးဆွဲလို့ မရဘူး။
65
00:06:49,400 --> 00:06:54,315
သူမဟာ အစွမ်းထက်လွန်းတယ်။
ဆိုလိုတာက သူမဟာ အုပ်ထိန်းသူပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
66
00:06:54,440 --> 00:06:55,429
ကျမ်းစာလား?
67
00:06:55,560 --> 00:06:58,597
(ဟောက်သံများ နှင့် တခစ်ခစ် မြည်သံများ)
68
00:06:59,600 --> 00:07:00,749
(ရယ်မောလျက်)
69
00:07:00,880 --> 00:07:04,555
အနည်းဆုံး ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
တစ်ညတာ ကောင်းကောင်းအိပ်ရလိမ့်မယ်။
70
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
(နူးညံ့သောဂီတ)
71
00:07:06,680 --> 00:07:11,515
အမှတ်မှား။
Peony၊ မင်း ဘာလုပ်ရမှန်း အမြဲသိတယ်။
72
00:07:15,280 --> 00:07:17,236
(သမ်း)
73
00:07:55,600 --> 00:07:57,556
Laverna?
74
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Laverna? မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
75
00:08:04,200 --> 00:08:05,713
Laverna?
76
00:08:07,640 --> 00:08:09,835
ဥဿဖရားလို့ခေါ်သလား။
77
00:08:09,960 --> 00:08:14,829
တောင်းပန်ပါတယ် ငါကြာသွားတယ်။ ငါပဲ
ငါတို့အတွက် သရေစာနည်းနည်း တွဲပေးတယ်။
78
00:08:14,960 --> 00:08:18,669
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
အချို့သော နို့ခွက်နှင့် ambrosia ၌။
79
00:08:18,800 --> 00:08:21,075
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပိုလိုချင်ပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
80
00:08:21,200 --> 00:08:24,078
(အတုယူသည်) "ကျွန်ုပ်၏လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်ပါသည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"
81
00:08:24,200 --> 00:08:28,034
ဩ၊ ဒါပေမယ့် လူတွေက စမ်းကြည့်တယ်။
အထီးကျန်နေချိန်။
82
00:08:29,080 --> 00:08:33,119
ဆန္ဒပြုခြင်း- မင်းရဲ့ အထီးကျန်မှုကို အဆုံးတိုင်လိုက်ပါ။
83
00:08:33,240 --> 00:08:37,438
မကြာခင် မင်းကို ကုမ္ပဏီကို ခေါ်လာမယ်။
အုပ်ထိန်းသူအပေါင်း၊
84
00:08:37,560 --> 00:08:43,192
ဒါ ချစ်စရာကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ ဒါဆိုရင်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါ့ကို Fairytopia သိမ်းပိုက်ဖို့ အတူတူကြည့်တယ်။
85
00:08:43,320 --> 00:08:48,440
မင်း Fairytopia ကို ဘယ်တော့မှ သိမ်းပိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဟိ
နတ်သမီးအားလုံးသည် Enchantress ကိုသစ္စာစောင့်သိကြသည်။
86
00:08:48,560 --> 00:08:52,030
အိုး၊ မှန်တယ်။ ငါဘာလို့အဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့တာလဲ။
87
00:08:52,160 --> 00:08:54,754
အိုး.. ခဏနေ.. အဲဒါကို တွေးလိုက်မိတယ်။
88
00:08:54,880 --> 00:08:56,677
မှို။
89
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ မကောင်းမှုလား။
90
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး ဆိုးသွမ်းမှုလား။
91
00:09:03,320 --> 00:09:06,357
ဧည့်သည်ကို ကုန်ပစ္စည်းကို ပြပါ။
92
00:09:08,680 --> 00:09:11,399
(အားထုတ်မှုဖြင့် အော်ဟစ်)
93
00:09:15,280 --> 00:09:19,239
လှတယ်မဟုတ်လား ငါ့ပုံသေနည်း။
94
00:09:19,360 --> 00:09:24,718
အားနည်းသွားအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ အံ့ဩစရာ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။
Fairytopia ရှိ ပျံသန်းနေသော သတ္တဝါတိုင်း။
95
00:09:24,840 --> 00:09:31,234
အသက်ရှုတဲ့သူတွေ အရမ်းအားနည်းလာတယ်။
ပျံသန်းဖို့ စွမ်းအားတွေ ဆုံးရှုံးသွားတော့တယ်။
96
00:09:31,360 --> 00:09:35,478
-ဒါပေမယ့်မဖြစ်နိုင်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူးလား?
97
00:09:37,600 --> 00:09:44,438
ဤအခိုက်အတန့်တွင်၊
Fairytopia ၏ ဒေသခုနစ်ခုလုံးတွင် ရှိပါသည်။
98
00:09:44,560 --> 00:09:49,918
တဖြည်းဖြည်း အားနည်းချက်၊
နေရာတိုင်းတွင် သတ်မှတ်ပါမည်။
99
00:09:50,040 --> 00:09:56,673
စိတ်ကူးပါ။ တပြည်လုံး စော်ကဲ၊
အားနည်းခြင်း၊ ပျံသန်းခြင်းမရှိဘဲ ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
100
00:09:56,800 --> 00:10:00,634
အဘယ်သူသည် တစ်ဦးတည်းသော ဖြစ်မည်နည်း။
သူတို့ကို ဘယ်သူက ကူညီနိုင်မလဲ။
101
00:10:00,760 --> 00:10:05,276
သူတို့ချစ်သော Enchantress မဟုတ်ပါ။
နတ်သမီး အုပ်ထိန်းသူများ၊ အိုးမရှိ၊
102
00:10:05,400 --> 00:10:06,913
(အဆိုးရယ်)
103
00:10:07,040 --> 00:10:10,476
ဖြေရန် တစ်ခုတည်း
သူတို့ရဲ့ အသဲအသန် အော်ဟစ်အကူအညီတောင်း၊
104
00:10:10,600 --> 00:10:14,673
တစ်ခုတည်းသော အဆိပ်ဖြေဆေး
သူတို့ရောဂါအတွက်...
105
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
ငါဖြစ်လိမ့်မည်။
106
00:10:19,360 --> 00:10:24,275
ပြီးတော့ Fairytopia အားလုံးက ငါ့ကို ချစ်ကြလိမ့်မယ်။
107
00:10:24,400 --> 00:10:28,188
ဒါပေမယ်
ထို ambrosia ကို ပြန်စဉ်းစားရန်။
108
00:10:28,320 --> 00:10:35,158
ငါ မကြာခင် မင်းရဲ့ ဘုရင်မ ဖြစ်လာတော့မှာမို့လို့
အားလုံးအဆင်ပြေရင် လူတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
109
00:10:36,360 --> 00:10:38,749
မင်းမထင်ဘူးလား?
110
00:10:40,600 --> 00:10:43,273
(Bibble babbles)
111
00:10:43,560 --> 00:10:45,596
("နိုးလော့!" ဆူညံသံများ)
112
00:10:45,720 --> 00:10:47,517
- အာရ်!
- Ah!
113
00:10:49,080 --> 00:10:50,195
တီဟီးဟီး?
114
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Bibble၊ မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။
115
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
(ပဟေဠိဆန်သောအသံများ)
116
00:10:55,760 --> 00:10:57,432
လ-လာ-လာ-လာ-လာ။
117
00:10:58,280 --> 00:11:03,274
သင်မှန်ပါတယ်။ ထူးဆန်းတယ်။
ငါတို့ကို နှိုးဖို့ သီချင်းဆိုနေတာမဟုတ်ဘူး။
118
00:11:03,400 --> 00:11:04,719
(ဟင့်အင်း)
119
00:11:04,840 --> 00:11:06,637
Peony
120
00:11:16,240 --> 00:11:18,674
နားမလည်ဘူး။
121
00:11:23,480 --> 00:11:25,596
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
122
00:11:25,720 --> 00:11:29,235
နေရာတိုင်းပါပဲ။
Magic Meadow တစ်ခုလုံး။
123
00:11:29,360 --> 00:11:34,150
ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပေမယ့် အခုတော့
တချို့နတ်သမီးတွေက ပျံသန်းဖို့ အခက်အခဲရှိတယ်။
124
00:11:34,280 --> 00:11:38,193
- ဥဿဖရားကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြဖူးလား။
- ဥဿဖရား မရှိတော့ပါ။
125
00:11:38,320 --> 00:11:42,757
အနီးကပ်ဆုံးအုပ်ထိန်းသူမှာ Azura၊
ပြီးတော့ သူမဟာ Fairy Town မှာ ရှိနေတယ်။
126
00:11:42,880 --> 00:11:45,155
ပန်းလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
127
00:11:45,280 --> 00:11:48,192
Peony ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
128
00:11:49,680 --> 00:11:53,992
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူမ မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ ငါသိတယ်။
129
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
ထင်တယ်...
130
00:11:56,440 --> 00:11:59,034
Fairy Town ကိုသွားရမယ်ထင်ပါတယ်။
131
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
- ဘာလဲ?!
- (ကျမ်းစာ အာမေဋိတ်များ)
132
00:12:02,280 --> 00:12:08,150
Elina၊ မင်း Fairy Town ကို သွားလို့မရဘူး။
မင်း Magic Meadow ကိုတောင် ဘယ်တော့မှ မသွားဖူးဘူး။
133
00:12:08,280 --> 00:12:13,195
ခရီးစဉ်က နာရီနဲ့ချီကြာတယ် - အဲဒါဆိုရင်တော့ သင်ပါပဲ။
ပျံသန်းပြီး သင်ဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
134
00:12:13,320 --> 00:12:14,878
(ကျမ်းစာသဘောတူသည်)
135
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
သင်ကိုယ်တိုင် အားလုံးကို သွားလို့ မရပါဘူး။
136
00:12:17,680 --> 00:12:22,390
- ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ Bibble နဲ့နေမယ်။
- ( ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သောအသံများ)
137
00:12:22,520 --> 00:12:25,796
ယုံပါ၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
138
00:12:25,920 --> 00:12:28,753
(ကျမ်းစာ ပေးစာများ)
139
00:12:30,400 --> 00:12:34,632
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။
ငါမင်းနဲ့အတူလာမယ်။
140
00:12:34,760 --> 00:12:37,069
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dandelion။
141
00:12:38,240 --> 00:12:40,356
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
142
00:12:41,520 --> 00:12:43,112
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!
143
00:13:34,520 --> 00:13:36,829
(ကြောက်လန့်သောအသံများ)
144
00:13:37,520 --> 00:13:38,475
အိပ်လိုက်။
145
00:13:40,480 --> 00:13:44,917
အလို။ ငါဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့တာ အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူး။
မြက်ခင်းပြင်မှ ထွက်ခွာရန်။
146
00:13:47,280 --> 00:13:50,192
ဒီမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
147
00:13:51,280 --> 00:13:53,748
(ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခေါ်ဆိုမှုတွေ)
148
00:14:05,160 --> 00:14:07,993
(gobbledegook)
149
00:14:08,120 --> 00:14:10,918
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း မကြောက်ဘူး။
150
00:14:27,160 --> 00:14:31,392
- ငါတို့ ပျောက်နေတယ် ထင်တယ်။
- ငါ ပျံသန်းပြီး ကြည့်လိုက်မယ်။
151
00:14:43,520 --> 00:14:47,035
ဟေး၊ အဲလီနာ၊ ငါနည်းလမ်းတစ်ခုတွေ့မယ်ထင်တယ်။
ဟိုမှာ။
152
00:14:49,640 --> 00:14:50,993
ဟမ်?
153
00:14:51,120 --> 00:14:52,348
(ဟင့်အင်း)
154
00:14:52,480 --> 00:14:54,232
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
155
00:15:03,320 --> 00:15:08,235
- Dandelion မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- တစ်စက္ကန့်လောက် အနားယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
156
00:15:08,360 --> 00:15:12,638
- ဒါဆို မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။
- မင်းနဲ့ Bibble ကို ထားခဲ့မှာလား။ အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
157
00:15:12,760 --> 00:15:16,116
Dandelion၊ အဲဒါက အနာဖြစ်ရမယ်။
158
00:15:16,240 --> 00:15:18,834
တတ်နိုင်ရင် အိမ်ပြန်ရမယ်။
159
00:15:18,960 --> 00:15:23,431
မပျံသန်းနိုင်ရင် လမ်းလျှောက်မယ်၊
မင်းလိုပဲ။
160
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
အဲဒါ အရူးပဲ။
161
00:15:26,240 --> 00:15:30,677
လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။ သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းအတွက် အရမ်းခက်လိမ့်မယ်။
162
00:15:30,800 --> 00:15:35,794
အပြင်က အိမ်မှာ မှောင်နေရင်၊
မင်းအမေ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။
163
00:15:35,920 --> 00:15:37,797
သူမ အထိတ်တလန့် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
164
00:15:37,920 --> 00:15:42,436
- ငါမရှိရင် မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
- ငါတို့ အခု နီးနေပြီ။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
165
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
သတိထားပါ အိုကေ။
166
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
ငါလုပ်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
167
00:15:54,080 --> 00:15:55,991
သွားတော့မယ်!
168
00:16:12,840 --> 00:16:18,073
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Ruby ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
မင်းအနားမှာ ငါဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ။
169
00:16:18,200 --> 00:16:22,591
အဲဒါက ဘာပါလိမ့် : Marigold muffins ၊
ဒါမှမဟုတ် ပန်းပွင့်တွေ လွင့်နေတာလား။
170
00:16:22,720 --> 00:16:25,359
Fluffernutters တွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
171
00:16:25,480 --> 00:16:27,948
မီ! (ထမင်းမြိန်ခြင်း)
172
00:16:28,600 --> 00:16:30,591
ဘာလဲ?
173
00:16:30,720 --> 00:16:35,396
မင်းရဲ့အကြံအစည်က ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ Enchantress
မင်းနဲ့ဝေးရာကို ခွင့်မပြုဘူး။
174
00:16:35,520 --> 00:16:40,753
ဟုတ်တယ်၊ Enchantress။
ချစ်လှစွာသော ညီမလေး။
175
00:16:41,880 --> 00:16:47,955
ငါ့အမွှာနဲ့ တွဲထားတဲ့ ထာဝရနှောင်ကြိုး၊
ငါ့ညီမကိုပြပါ။
176
00:16:50,600 --> 00:16:52,909
(ဟင့်အင်း) Enchantress!
177
00:16:53,040 --> 00:16:57,079
အိုး၊ မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို မယူပါနဲ့။
တစ်စည်း။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
178
00:16:57,200 --> 00:17:00,192
အရမ်းပဲ အားနည်းတယ်။
179
00:17:00,320 --> 00:17:05,110
မိုက်မဲတဲ့ ကောင်မလေးက ငါ့ကို တကယ်ယုံတယ်။
ငါကျိန်ဆိုသောအခါ ငါသည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုချင်၏။
180
00:17:05,240 --> 00:17:10,234
ချော်လဲသွားတဲ့အခါ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူမ၏ နို့ခွက်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်၏ ဖော်မြူလာအချို့။
181
00:17:10,360 --> 00:17:13,909
ငါ့အတွက် ပျော့ပျောင်းတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေသေးတယ် ထင်ပါတယ်။
182
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(မှုတ်နမ်း)
183
00:17:19,880 --> 00:17:25,591
ဒါကြောင့် Ruby၊ ဥဿဖရားကို ပေါင်းဖို့ ပညာရှိဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ဧည့်ဝတ်ကို အခွင့်ကောင်းယူလော့။
184
00:17:25,720 --> 00:17:32,159
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ နေရလိမ့်မယ်။
ဘာ့ကြောင့်လဲ မသိဘူး၊
185
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
(အဆိုးရယ်)
186
00:17:34,520 --> 00:17:36,511
(ရယ်မောသံများ)
187
00:17:47,080 --> 00:17:49,640
(ငြီးငွေ့သံများ)
188
00:17:49,760 --> 00:17:54,788
ခြံနောက်မှာ ပြောကြတယ်။
"နတ်သမီးတောင်ပံတွေက မင်းလမ်းကို လမ်းညွှန်လိမ့်မယ်"
189
00:17:54,920 --> 00:17:57,878
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာမှ နတ်သမီး မတွေ့ဘူး။
190
00:18:03,080 --> 00:18:04,752
(အော်ဟစ်)
191
00:18:14,720 --> 00:18:18,110
အိုး... ငါတို့ အခု ဘယ်မှာလဲ?
192
00:18:18,240 --> 00:18:20,151
ကျွန်တော်မသိပါ။
193
00:18:20,280 --> 00:18:22,635
ကျမ်းစာ။ မင်းက ပါရမီရှင်ပါ။
194
00:18:23,720 --> 00:18:26,439
အိုး. (ကျေနပ်သံများ)
195
00:18:28,320 --> 00:18:32,359
"နတ်သမီးတောင်ပံတွေက မင်းလမ်းကို လမ်းညွှန်ပေးလိမ့်မယ်။"
196
00:19:39,240 --> 00:19:42,391
- (Elina လည်ချောင်းရှင်းသည်)
- ဟင့်?
197
00:19:43,240 --> 00:19:45,515
မင်္ဂလာပါ?
198
00:19:46,680 --> 00:19:48,716
မင်္ဂလာပါ ငါက Elina ဖြစ်ပြီး...
199
00:19:48,840 --> 00:19:51,593
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းထွက်သွားရမယ်။
မြို့တော်ခန်းမပိတ်တယ်။
200
00:19:51,720 --> 00:19:54,871
Bibble၊ ငါတို့ဒီမှာ။
အခုတော့ Azura ကိုတွေ့နိုင်ပါပြီ။
201
00:19:55,000 --> 00:19:59,596
မေးခွန်းထဲက။ ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး။
Azura သည် ဖျားနာခြင်းနှင့်အတူ
202
00:19:59,720 --> 00:20:04,714
သူမဒီမှာတောင်မရှိတော့ဘူး။ ဒါကြောင့် ထက်မြက်တဲ့ နတ်သမီးလေး ဖြစ်ပါစေ။
တခြားသူတွေလိုပဲ အိမ်ပြန်ပြေးတယ်။
203
00:20:04,840 --> 00:20:08,230
- ဒါပေမယ့် သခင်...
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
204
00:20:08,360 --> 00:20:12,831
Bibble၊ ငါတို့ Azura ကို မမြင်နိုင်ရင်၊
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
205
00:20:12,960 --> 00:20:15,599
Larkspur နောက်ဆုံး။
206
00:20:16,280 --> 00:20:20,239
ကျွန်ုပ်တို့သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသာ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Ruby နှင့် Amethyst တို့ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
207
00:20:20,360 --> 00:20:25,992
ငါ မင်းကို Azura ကို ပျံသန်းဖို့ လိုတယ်။
ချက်ခြင်းသတင်းယူပါ။
208
00:20:26,120 --> 00:20:29,271
အင်း... ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ! ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။
209
00:20:31,080 --> 00:20:33,275
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက်...
210
00:20:33,400 --> 00:20:35,197
ဟမ်?
211
00:20:54,960 --> 00:21:00,830
ငါတို့ သူ့ကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။ သူက တစ်ဦးတည်းသော
Azura ကို ဘယ်သူက ခေါ်သွားတာလဲ။
212
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
ဟုတ်ပါတယ်!
213
00:21:04,880 --> 00:21:06,677
အိုး!
214
00:21:20,720 --> 00:21:22,358
အိုး။
215
00:21:30,120 --> 00:21:32,111
စောင့်ပါ၊ Bibble။
216
00:21:38,080 --> 00:21:40,310
အင်း...
217
00:21:54,320 --> 00:21:56,515
ဒါက အံ့သြစရာပါ။
218
00:21:58,040 --> 00:22:01,032
စလာသည်! ထိုနတ်သမီးနောက်သို့ လိုက်လော့။
219
00:22:17,000 --> 00:22:18,513
အိုးမရှိ၊
220
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
ကျမ်းစာ။
221
00:22:37,000 --> 00:22:38,558
("အဆင်ပြေပါတယ်။")
222
00:22:44,600 --> 00:22:47,068
အဲဒါ Azura ရဲ့အိမ်။
223
00:22:48,880 --> 00:22:53,158
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
အဲဒီအစောင့်တွေ ဝိုင်းဖို့၊
224
00:23:29,920 --> 00:23:35,040
ဆရာမ၊ ကျွန်တော်တို့ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု လက်ခံရရှိပြီးပါပြီ။
နောက်ထပ် အုပ်ထိန်းသူ Ruby လည်း ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
225
00:23:35,160 --> 00:23:39,233
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Larkspur။
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။
226
00:23:41,040 --> 00:23:41,995
(ဟင့်အင်း)
227
00:23:42,120 --> 00:23:43,951
- (နှိုးဆော်သံများ)
- Shh
228
00:23:52,520 --> 00:23:53,475
မင်း!
229
00:23:53,600 --> 00:23:58,913
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။ ချက်ချင်းထွက်သွား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အစောင့်တွေကို ခေါ်နေတာလား။
230
00:23:59,040 --> 00:24:01,395
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက...
231
00:24:01,920 --> 00:24:05,959
ငါက Elina ဖြစ်ပြီး ဒါက Bibble ပါ။
ငါတို့ မင်းကို လန့်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
232
00:24:06,080 --> 00:24:08,594
ကျွန်တော်တို့ တောက်လျှောက်လာခဲ့တယ်။
Magic Meadow မှ
233
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
ငါတို့ အုပ်ထိန်းသူ ပျောက်နေတယ်၊
ငါတို့နတ်သမီးတွေက မပျံသန်းနိုင်ဘူး၊
234
00:24:11,880 --> 00:24:15,111
ပန်းတွေ... ငါ့အိမ်...
235
00:24:15,240 --> 00:24:19,597
- တခြားဘယ်ကိုသွားရမလဲ မသိတော့ဘူး။
- ပြတင်းပေါက်ကိုလာပါ။
236
00:24:20,880 --> 00:24:22,836
ဖြည်းဖြည်း။
237
00:24:27,400 --> 00:24:28,355
(ဟင့်အင်း)
238
00:24:31,040 --> 00:24:33,759
ဝင်လာ၊ လာ။
239
00:24:35,600 --> 00:24:38,637
မောဟိုက်နေရမယ်။
240
00:24:53,520 --> 00:24:56,398
အဲဒါလှတယ်။
241
00:24:56,520 --> 00:24:59,637
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ စားရမည်။
242
00:24:59,760 --> 00:25:04,595
မင်း ခရီးရှည်ကြီး သွားဖူးတယ်။
ပြီးတော့ အာဟာရလည်း လိုအပ်တယ်။
243
00:25:04,720 --> 00:25:07,518
ရေငတ်တော့တာပေါ့၊
244
00:25:21,120 --> 00:25:22,872
(ရယ်လျက်)
245
00:25:25,840 --> 00:25:28,673
- Bon app�tit။
- ("အိုး၊ ဟုတ်တယ်!")
246
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
(ဆူညံစွာစားသည်)
247
00:25:32,560 --> 00:25:36,348
အမ်... ငါတို့မစောင့်ဘူးလား
သင့်ကုမ္ပဏီအတွက် ကျန်ရှိပါသလား။
248
00:25:36,480 --> 00:25:41,838
အိုးမရှိ၊ အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပြီး
မဆုံဖူးသေးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ။
249
00:25:41,960 --> 00:25:44,235
ဟမ်? (ပဟေဠိဆန်သောအသံများ)
250
00:25:46,720 --> 00:25:50,429
နင်သိလား။
သင်၏မျက်စိ၌ သက်တံ၊
251
00:25:50,560 --> 00:25:54,075
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။
သင်သည် ကြီးကျယ်သော အရာများအတွက် ရည်မှန်းထားသည်။
252
00:25:54,200 --> 00:25:58,318
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ငါမတူဘူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ မကြီးဘူး။
253
00:25:58,440 --> 00:26:01,034
သင်အံ့သြသွားပေမည်။
254
00:26:01,160 --> 00:26:04,038
(ကျမ်းစာဟောက်သံများ)
255
00:26:05,160 --> 00:26:07,071
(Elina ရယ်)
256
00:26:12,320 --> 00:26:17,269
မင်းလည်း ပင်ပန်းရမယ်။
လာ၊ အိပ်ဖို့နေရာပေးမယ်။
257
00:26:17,400 --> 00:26:21,154
ဒါပေမယ့် Magic Meadow ကကော?
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။
258
00:26:21,280 --> 00:26:25,796
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်ထင်ပါတယ်။
259
00:26:31,600 --> 00:26:34,194
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Elina
260
00:26:34,320 --> 00:26:38,199
ငါ့ပန်း Peony အကြောင်းကိုတွေးနေခဲ့တယ်။
261
00:26:38,320 --> 00:26:42,108
Magic Meadow
တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာများ ရှိသော နေရာ မဟုတ်ပါ။
262
00:26:42,240 --> 00:26:47,268
Fairytopia အားလုံးသည် အန္တရာယ်ရှိ၊
Laverna ကြောင့်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
263
00:26:47,400 --> 00:26:49,470
သူမကို ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်ထင်ခဲ့တယ်။
264
00:26:49,600 --> 00:26:51,511
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက တကယ်ပဲ။
265
00:26:51,640 --> 00:26:55,349
ယုတ်မာပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူအဖြစ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Enchantress ကချစ်သကဲ့သို့။
266
00:26:55,480 --> 00:26:57,516
ငါမနက်မှထွက်မယ်။
267
00:26:57,640 --> 00:27:01,872
Dahlia လို့ခေါ်တဲ့ အခြောက်ကိုတွေ့ရမယ်
Wildering Wood တွင်နေထိုင်သူ။
268
00:27:02,000 --> 00:27:06,471
သူမသည် Laverna ၏နောက်သို့လိုက်ခဲ့ဖူးသည်။
သူ့ကို ဘယ်လိုတားရမယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
269
00:27:06,600 --> 00:27:10,070
Elina၊ မင်းကို ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမေးလို့ရမလား
270
00:27:10,200 --> 00:27:11,758
အဲ့မှာ။
271
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခု ကိုင်ထားချင်တယ်။
272
00:27:17,000 --> 00:27:21,949
မင်းရဲ့လည်ဆွဲ...
အိုး လှတယ်။ ငါ ဒါကို မယူနိုင်ဘူး။
273
00:27:22,440 --> 00:27:24,237
အခုပဲ
274
00:27:24,360 --> 00:27:30,390
Dahlia ရဲ့ ခရီးစဉ်က တော်တော် အန္တရာယ်များပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့လည်ဆွဲကို လုံခြုံစေချင်တယ်။
275
00:27:30,520 --> 00:27:35,913
ဒါပေမယ့် Azura က အရမ်းအန္တရာယ်များရင် ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းသွားမလား တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးလား။
276
00:27:36,040 --> 00:27:39,430
သိမ်းထားချင်ရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
277
00:27:39,560 --> 00:27:42,597
အနစ်နာခံမှုတစ်ခုပါပဲ။
သူတို့အတွက် ငါလုပ်ပေးချင်စိတ်ရှိတယ်။
278
00:27:43,720 --> 00:27:48,077
- မတွေ့ဖူးသေးတဲ့ သူငယ်ချင်းများအတွက်။
- ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရှိတဲ့သူတွေ၊
279
00:27:48,200 --> 00:27:54,275
ကဲ အိပ်စက်အနားယူလိုက်ပါ။ ငါတွေ့မယ်။
ခရီးမသွားမီ နံနက်တွင်၊
280
00:27:55,600 --> 00:27:57,955
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
281
00:28:03,760 --> 00:28:05,910
(ငှက်တေး)
282
00:28:09,400 --> 00:28:11,834
(အိပ်ငေါ့နေသည်)
283
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
ကျမ်းစာလား?
284
00:28:20,400 --> 00:28:21,674
ကျမ်းစာ။
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,359
Waagh! (အကူအညီမဲ့ရယ်မောခြင်း)
286
00:28:33,400 --> 00:28:36,915
(အယောင်ဆောင်ဒေါသ)
287
00:28:37,480 --> 00:28:42,031
Bibble၊ ငါကျေးဇူးတစ်ခုလိုတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအလုပ်အတွက် တစ်ခုတည်းသော puffball ပဲ။
288
00:28:42,160 --> 00:28:43,832
(ဂုဏ်ယူသော အာမေဋိတ်)
289
00:28:43,960 --> 00:28:49,273
Hue ကိုရှာတွေ့ဖို့ အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။
တောင်ဘက်တွင် အကိုင်းအခက်များစွာ နေထိုင်သည်။
290
00:28:49,400 --> 00:28:54,030
သူ့ကိုတွေ့ရင် ဒီစာလိပ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။
291
00:28:54,160 --> 00:28:56,628
("အေး အေး။")
292
00:29:14,320 --> 00:29:16,754
Azura တစ်နေရာသွားမလား။
293
00:29:16,880 --> 00:29:18,029
မှို။
294
00:29:18,160 --> 00:29:20,310
(အဆိုးရယ်)
295
00:29:34,040 --> 00:29:36,474
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Azura!
296
00:29:37,320 --> 00:29:39,515
Azura?
297
00:29:40,200 --> 00:29:41,758
ကျမ်းစာလား?
298
00:29:44,680 --> 00:29:46,352
အိုး!
299
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Azura!
300
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Laverna ပါ။ Laverna က သူ့ကို ခေါ်သွားသည် ။
301
00:29:53,680 --> 00:29:57,355
အိုးမရှိ! Azura? Azura?!
302
00:29:58,120 --> 00:30:00,315
မင်း! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
303
00:30:00,440 --> 00:30:03,910
ဒီအစောင့်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Azura ဘယ်မှာလဲ
304
00:30:04,040 --> 00:30:07,555
ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါ... ငါ...
305
00:30:07,680 --> 00:30:09,671
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားရမှာ။
306
00:30:09,800 --> 00:30:12,792
ခဏနေ။ ရပ်! ဒီကိုပြန်သွားပါ။
307
00:30:24,200 --> 00:30:25,838
ဒန်!
308
00:30:31,520 --> 00:30:33,795
ဒီကိုပြန်သွားပါ။
309
00:30:35,840 --> 00:30:37,956
- ငါ့ကျောပေါ်တက်။
- မရှိပါ။
310
00:30:38,080 --> 00:30:40,310
ငါပြောတယ်၊ ငါ့ကျောပေါ်တက်။
311
00:30:41,120 --> 00:30:45,671
- ရပြီ!
- မဟုတ်ဘူး! သွားပါရစေ။ ထားပါတော့...
312
00:30:46,280 --> 00:30:47,235
အာရ်
313
00:30:53,080 --> 00:30:54,798
ဟမ်?
314
00:30:56,720 --> 00:31:00,235
- (ကျမ်းစာ ဆူညံသံများ)
- သမ္မာကျမ်းစာ? ကျမ်းစာ။
315
00:31:01,480 --> 00:31:03,835
ခဏနေ။
316
00:31:10,120 --> 00:31:14,079
ဒီကိုပြန်သွားပါ။
ပြန်လာသည်! ဒီကိုပြန်သွားပါ။
317
00:31:16,280 --> 00:31:17,998
သင်ဘယ်သူလဲ?
318
00:31:18,120 --> 00:31:21,157
နာမည်က Hue။
Puffball သည် ကျွန်ုပ်အား Azura မှ မှတ်စုတစ်ခုပေးခဲ့သည်။
319
00:31:21,280 --> 00:31:24,431
ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင် ထားရမယ်။
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာကို ခေါ်သွားပါ။
320
00:31:24,560 --> 00:31:27,199
ဒါဆို...ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
321
00:31:27,320 --> 00:31:31,791
Wildering Wood ကိုသွားရမယ်။
ဒေလီယာခြောက်ကိုကြည့်ပါ။
322
00:31:31,920 --> 00:31:34,275
(Hue) Tally ဟို။
323
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
(Laverna) သင်ခန်းစာအချိန်။ နားထောင်ပါ။
324
00:31:38,640 --> 00:31:41,518
ဒီမှာ အုပ်ထိန်းသူ ခုနစ်ယောက် ရှိတာနဲ့...
325
00:31:41,640 --> 00:31:43,596
အင်း...
326
00:31:44,440 --> 00:31:45,998
ဟုတ်တယ် ရူဘီ။
327
00:31:46,120 --> 00:31:48,315
အဲဒီလူက ငါဖြစ်သင့်သလား။
328
00:31:48,440 --> 00:31:52,353
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက ပိုမြင့်တယ်။
အခြားအုပ်ထိန်းသူများထက်၊
329
00:31:52,480 --> 00:31:54,516
အမှန်ပါပဲ၊ သူက။
330
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
ဒဏ်ငွေ။
331
00:32:01,640 --> 00:32:03,471
ငါပြောသလိုပဲ...
332
00:32:03,600 --> 00:32:05,875
အခု ငါက သစ်ကုလားအုတ်နဲ့တူတယ်။
333
00:32:06,000 --> 00:32:07,433
လုံလောက်ပြီ!
334
00:32:07,560 --> 00:32:13,112
အို လာဗာနာ...
ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
335
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
ဟုတ်ကဲ့။
336
00:32:14,680 --> 00:32:19,993
ဩ၊ Azura!
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။ ပါတီဝင်ပါ။
337
00:32:20,120 --> 00:32:23,556
အမြဲစောင့်ရှောက်နေပါသလား။
မင်းရဲ့ပါတီဧည့်သည်တွေကို ဖမ်းထားတဲ့ Laverna?
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,717
အမှန်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
339
00:32:26,840 --> 00:32:30,879
ရှင်းပြတော့မည်။
အုပ်ထိန်းသူအားလုံးကို ပြန်ပေးဆွဲပြီးတာနဲ့၊
340
00:32:31,000 --> 00:32:34,959
လည်ဆွဲထဲက ပါဝါကို စုပ်လိုက်မယ်။
Enchantress က မင်းကို ပေးခဲ့တယ်။
341
00:32:35,080 --> 00:32:37,878
ထိုအခွင့်အာဏာကို ငါ့ထံလွှဲအပ်၍၊
342
00:32:42,080 --> 00:32:47,632
တစ်ခါပဲမေးမယ်။
မင်းရဲ့လည်ဆွဲဘယ်မှာလဲ
343
00:32:48,480 --> 00:32:52,632
- ဘယ်မှာလဲ?!
- မင်း တစ်ကြိမ်ပဲမေးမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
344
00:32:52,760 --> 00:32:54,716
မှို။
345
00:32:54,840 --> 00:32:56,034
အိုး...
346
00:32:56,160 --> 00:32:58,230
သူ့လည်ဆွဲဘယ်မှာလဲ!
347
00:32:58,360 --> 00:33:00,749
ဟမ်? လည်ဆွဲ?
348
00:33:00,880 --> 00:33:04,316
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
လည်ဆွဲကို မမှတ်မိတော့ဘူး။ မရှိ
349
00:33:04,920 --> 00:33:09,755
အဲဒါကြောင့် ဝတ်ရတာ ရှားပါတယ်။
အပြာရောင်သည် ကျွန်တော့်မျက်လုံးများနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့သည်။
350
00:33:09,880 --> 00:33:12,997
မင်း လိမ်တယ်! ဘယ်မှာလဲ?!
351
00:33:13,120 --> 00:33:18,797
အိုး.. ခဏနေ.. လည်ဆွဲကိုတွေ့တယ်!
တော်တော်အပြာရောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
352
00:33:18,920 --> 00:33:21,434
ဘယ်မှာလဲ? လည်ဆွဲကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
353
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
အိပ်ပျော်နေတဲ့ နတ်သမီးလေးရဲ့ အပေါ်မှာ။
354
00:33:24,480 --> 00:33:28,598
ကျေးဇူးပြု?
"အိပ်နေတဲ့ နတ်သမီးလေး"
355
00:33:28,720 --> 00:33:32,872
အိုး၊ သူမသည် အသုံးမဝင်သော နတ်သမီးလေးမျှသာ ဖြစ်သည်။
အတောင်မပါဘဲ သင်သိလား။
356
00:33:33,000 --> 00:33:35,514
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ့်အတောင်ပံတွေ... အဲဒီအပေါ်မှာ။
357
00:33:35,640 --> 00:33:41,954
တကယ်ပါ Laverna အတောင်မရှိသောနတ်သမီး
ငါ့အိမ်မှာ အိပ်နေတာလား။ အရမ်းစိတ်ကူး!
358
00:33:42,080 --> 00:33:43,798
တိတ်တိတ်!
359
00:33:43,920 --> 00:33:47,674
ဟမ်... အတောင်မပါသော နတ်သမီး။
360
00:33:47,800 --> 00:33:51,679
အတောင်မပါသော နတ်သမီး
ကျွန်ုပ်၏ဖော်မြူလာကြောင့် ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။
361
00:33:51,800 --> 00:33:54,314
အဲလို နတ်သမီးလေး...
362
00:33:54,440 --> 00:33:57,716
အဲလို နတ်သမီး
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်။
363
00:33:58,400 --> 00:34:03,269
မှို၊ ဤတောင်ပံမရှိသောနတ်သမီးကိုရှာပါ။
သတ္တဝါတိုင်းကို ငါ့စိတ်တိုင်းကျသုံးပါ။
364
00:34:03,400 --> 00:34:07,598
သူမကိုရှာပြီး ငါ့ဆီခေါ်သွားပါ။
ချက်ခြင်း!
365
00:34:08,280 --> 00:34:13,229
အာ့ ဟိုင်း။ မှိုဗျ။ အခု "Fungus" ၊
မင်းက ငါ့ကို ဆိုလိုတာလား ဒါမှမဟုတ် အတိအကျ...
366
00:34:13,360 --> 00:34:16,193
မင်းတို့အားလုံး။ သွား! ကဲ!
367
00:34:26,200 --> 00:34:28,191
(ရယ်လျက်) ဟူး။
368
00:34:29,040 --> 00:34:34,353
ဒါကိုကြိုက်တယ်!
ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်၊ Bibble ငါတို့ တကယ်ပဲ ပျံသန်းနေတယ်။
369
00:34:34,480 --> 00:34:40,157
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hue။ ကျွန်တော့်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ပျံသန်းခွင့်ပေးလို့၊
370
00:34:40,280 --> 00:34:46,230
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။ တစ်ရက်ခရီး
Wildering Wood မှာ မင်းကို ငါခေါ်မယ်။
371
00:35:15,680 --> 00:35:18,433
(စိုးရိမ်သံများ)
372
00:35:18,560 --> 00:35:21,438
ငါသိတယ်။ အဲဒါလှတယ်။
373
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
(ပို၍စိုးရိမ်သောအသံများ)
374
00:35:24,400 --> 00:35:26,755
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
375
00:35:26,880 --> 00:35:29,394
("Elina! Birds!")
376
00:35:29,520 --> 00:35:31,829
(အော်ဟစ်)
377
00:35:31,960 --> 00:35:33,279
အာရ်။
378
00:35:34,240 --> 00:35:38,597
မှန်တယ်၊ ရှောင်လွှဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ။
ခဏနေ၊ အားလုံး။
379
00:35:49,360 --> 00:35:51,112
နေပါဦး။
380
00:36:03,480 --> 00:36:06,950
- အဲဒါတွေကဘာလဲ?
- Firebirds! သူတို့သည် Laverna အတွက် အလုပ်လုပ်သည် ။
381
00:36:07,080 --> 00:36:09,116
စောင့်ကြည့်ပါ။
382
00:36:28,280 --> 00:36:30,350
Bravo!
383
00:36:40,880 --> 00:36:42,950
မပင်ပန်းဘူးလား!
384
00:36:43,080 --> 00:36:47,676
အဲဒီလို မကြည့်ဘူး။
လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
385
00:36:48,520 --> 00:36:50,909
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သူငယ်ချင်းတို့။
386
00:36:52,280 --> 00:36:54,236
(ကျမ်းစာအော်သံများ)
387
00:36:56,120 --> 00:36:57,838
ဟမ်...
388
00:36:58,560 --> 00:37:01,074
ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ သိလား။
389
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
နံပါတ် ဘာလဲ?
390
00:37:02,960 --> 00:37:07,158
ယနေ့ခေတ်ကို "ပြီးပြည့်စုံသော" ဟုခေါ်သည်။
391
00:37:07,960 --> 00:37:11,430
ငါ့ကိုယ်ငါပြောတာ မင်းသိလား။
ဒီနေ့လိုနေ့မျိုးမှာ
392
00:37:11,560 --> 00:37:14,199
သင်ဘာပြောမလဲ?
393
00:37:14,320 --> 00:37:19,110
"မင်းသား Nalu၊ မင်းအဆင်ပြေသွားပြီ" လို့ပြောလိုက်တယ်။
394
00:37:19,240 --> 00:37:22,437
ဒီနေ့လို တစ်နေ့ကို ဘယ်အရာမှ မပျက်စီးနိုင်ပါဘူး။
395
00:37:22,560 --> 00:37:23,515
ဟေး!
396
00:37:29,000 --> 00:37:31,594
ဟေး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
397
00:37:31,720 --> 00:37:35,030
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?
398
00:37:35,160 --> 00:37:38,709
ဟေ့ flyboy မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
မင်းက ဘယ်လောက်ထိ ချဲ့ထွင်ခဲ့တာလဲ။
399
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
ငါတို့ထဲက တစ်ချို့က ကြိုးစားကြတယ်...
400
00:37:43,440 --> 00:37:45,556
အိုး. မင်္ဂလာပါ
401
00:37:45,680 --> 00:37:49,639
မင်္ဂလာပါ မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
402
00:37:49,760 --> 00:37:54,117
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ...
မင်းကို ဒီနေရာကို ဘာက ဆောင်ခဲ့တာလဲ။
403
00:37:54,240 --> 00:37:57,198
မီးငှက်များ။ စိုးရိမ်စရာမရှိပေမယ့်။
ငါသူတို့ရှုံးတယ်။
404
00:37:57,800 --> 00:38:03,238
ငါ့မှာ မင်းအတွက် သတင်းဆိုးရှိတယ်။ မီးငှက်များ
ဤနေရာ၌ ရှိပါသေးသည်၊ ဤအဖုံးသည် အသေအဆုံးဖြစ်သည်။
405
00:38:03,360 --> 00:38:05,954
(ဆူညံသံများ)
406
00:38:06,080 --> 00:38:10,995
မင်း စိတ်ကူးတွေ ပေါ်လာတာ မတွေ့ဘူး။
သူတို့ကို စောင့်နေဖို့ပဲ လိုတယ်။
407
00:38:11,120 --> 00:38:16,752
မီးငှက်တွေက ရေကိုမုန်းတယ်။ 99 ကနေ 1 နဲ့တူပါတယ်။
သူတို့က ဒီမှာ ပျံမှာမဟုတ်ဘူး။
408
00:38:16,880 --> 00:38:19,155
(အော်ဟစ်)
409
00:38:20,200 --> 00:38:22,953
အဲဒီအပေါက်တွေကို ပြန်ပြင်သင့်တယ်။
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,516
အဲဒါကိုစားပါ။ မင်းတို့အားလုံး။
411
00:38:25,640 --> 00:38:27,437
အိုး! ဘာကြောင့်လဲ?
412
00:38:27,560 --> 00:38:30,552
- Ewww!
- ဒါဟာ အထူးပင်လယ်ရေမှော်ပါ။
413
00:38:30,680 --> 00:38:35,834
ရေအောက်မှာ အသက်ရှုနိုင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ တတ်နိုင်သမျှစားပါ။
414
00:39:50,520 --> 00:39:52,715
ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။
415
00:39:52,840 --> 00:39:57,038
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်စရာ မလိုဘူး။
ကူညီချင်ခဲ့တယ်။
416
00:39:59,640 --> 00:40:05,590
အင်း၊ ငါတို့ Wildering Wood ကိုသွားရမယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ကို ညွှန်ပြနိုင်ပါသလား။
417
00:40:06,160 --> 00:40:10,551
Wildering Wood၊ ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒီလမ်းက အရှေ့ဘက် မိုင်အနည်းငယ်သာဝေးတယ်။
418
00:40:10,680 --> 00:40:13,672
အဲဒါကို သင်ရှာတွေ့ဖို့ အခက်အခဲရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
419
00:40:13,800 --> 00:40:18,510
- ဆိုလိုတာက မင်းသွားရမယ်ထင်တယ်။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
420
00:40:19,160 --> 00:40:23,358
ဘေးကင်းပါစေ။
တစ်နေ့တော့ ပြန်ဆုံတွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
421
00:40:25,560 --> 00:40:28,791
("
သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ထိုင်နေတာ... ")
422
00:40:28,920 --> 00:40:31,354
ရပ်လိုက်ပါ။
423
00:40:32,080 --> 00:40:37,996
စလာသည်။ ဆက်ပြီးလှုပ်ရှားဖို့ လိုတယ်။
မိုင်အနည်းငယ်သာဝေးသော ထိုလူကို ကြားလိုက်ရသည်။
424
00:40:51,840 --> 00:40:53,671
ဒါလား...?
425
00:40:53,800 --> 00:40:56,553
အဲဒါ။ Wildering Wood။
426
00:41:02,120 --> 00:41:04,315
အပင်တွေကိုကြည့်။
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,634
အနာရောဂါ။
428
00:41:07,760 --> 00:41:09,751
ဒီမှာ မကောင်းဘူး။
429
00:41:11,240 --> 00:41:14,152
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပဲရှိသေးတယ်။
430
00:41:14,960 --> 00:41:16,951
(ဟင့်အင်း)
431
00:41:18,720 --> 00:41:19,709
အာရ်
432
00:41:22,560 --> 00:41:24,994
အမဲ! ဟေး၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
433
00:41:25,120 --> 00:41:26,838
ကောင်းပါတယ်။
434
00:41:26,960 --> 00:41:29,997
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါ ပျံကျဖျားတာ။
435
00:41:30,120 --> 00:41:33,510
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။
ပျံသန်းဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
436
00:41:33,640 --> 00:41:36,393
ဟေး၊ မင်း ဒီချက်ချင်းရောက်ဖို့ လိုတယ်။
437
00:41:36,520 --> 00:41:39,637
မင်းကို Dahlia မရောက်မချင်း။
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
438
00:41:39,760 --> 00:41:42,513
မင်းက ရယ်စရာကြီး။
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
439
00:41:42,640 --> 00:41:45,791
- မင်းဆက်ပြီး ပျံသန်းရင် မင်းကိုယ်မင်း နာကျင်လိမ့်မယ်။
-ဒါပေမယ့်...
440
00:41:45,920 --> 00:41:48,718
မြေ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
441
00:42:02,640 --> 00:42:06,428
အဲဒါက ပိုမကောင်းဘူးလား?
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
442
00:42:06,560 --> 00:42:08,437
ဒါပေမယ့် မင်းကော။
443
00:42:08,560 --> 00:42:12,473
တောထဲကို ဆက်သွားမယ်။
Dahlia ကိုရှာပါ။ နေကောင်းနေမယ်။
444
00:42:12,600 --> 00:42:14,352
ငါမင်းနဲ့အတူလာသင့်တယ်။
445
00:42:14,480 --> 00:42:19,315
နားမလည်ဘူးလား? မင်းကို ငါလာခွင့်မပြုဘူး။
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
446
00:42:19,440 --> 00:42:23,752
အဲဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါက သူငယ်ချင်းလုပ်တာပါ။
447
00:42:26,480 --> 00:42:29,517
Bibble၊ မင်းသူနဲ့အတူနေမယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
448
00:42:29,640 --> 00:42:32,916
မဟုတ်ဘူး! (ကန့်ကွက်သံများ)
449
00:42:33,040 --> 00:42:38,160
Hue က မင်းကို ငါ အခုထက် ပိုလိုအပ်တယ်။
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
450
00:42:38,280 --> 00:42:41,113
ဟမ်! ("မင်းက ပိုကောင်းမယ်!")
451
00:43:18,440 --> 00:43:22,558
မင်္ဂလာပါ? တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
452
00:43:22,680 --> 00:43:25,069
(ပဲ့တင်သံ)
453
00:43:25,200 --> 00:43:26,792
မင်္ဂလာပါ?
454
00:43:28,760 --> 00:43:30,751
မင်္ဂလာပါ?
455
00:43:33,240 --> 00:43:39,918
အဟ! ဒါက အရူးပဲ။ Azura က ယူဆတယ်။
Dahlia ကိုမြင်သောသူသည်ငါမဟုတ်၊
456
00:43:40,040 --> 00:43:44,909
သူမသည် အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီး၊
ငါ... ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။
457
00:43:45,040 --> 00:43:47,076
ငါ့မှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
458
00:43:47,200 --> 00:43:52,479
- မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- ကျွန်ုပ်တို့ ကာရံနှင့် ကခုန်နေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။
459
00:43:52,600 --> 00:43:53,919
အင်း...
460
00:43:54,040 --> 00:43:56,918
မင်္ဂလာပါ မင်းတို့တွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။
461
00:43:57,040 --> 00:44:00,919
မင်းလည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ တောက်ပနေတာကို ငါတို့တွေ့လိုက်ရတယ်။
လာလည်မယ်ထင်တယ်။
462
00:44:01,040 --> 00:44:02,632
ဘာလဲဟ!
463
00:44:02,760 --> 00:44:06,230
ဒါဆို...သိလား။
Wildering Wood ကောင်းလား?
464
00:44:06,360 --> 00:44:08,715
Wildering Wood ကိုငါတို့သိလား။
465
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
ရပါတယ် ဆရာမ၊
ငါတို့သေချာပေါက်သင့်တယ်!
466
00:44:12,080 --> 00:44:16,631
ဒါကြောင့် သစ်သားကို သိရင် သိနိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ခြောက်သွေ့တဲ့ Dahlia ဆီကို ခေါ်သွားပေးပါလား ?
467
00:44:16,760 --> 00:44:18,637
ဟုတ်ပါတယ်!
468
00:44:19,360 --> 00:44:22,636
အင်း... Shnove, er... blouse!
469
00:44:25,080 --> 00:44:29,676
မိုက်တယ်! အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
သွားကြရအောင်! Dahlia ကိုတွေ့ဖို့ ခေါ်သွားပါ။
470
00:44:29,800 --> 00:44:34,078
- ငါတို့...
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြေစရာမလိုဘူး။
471
00:44:35,800 --> 00:44:38,234
သူမကိုတွေ့ဖို့ ခေါ်သွားပါ။
472
00:44:55,400 --> 00:44:57,356
(ရယ်လျက်)
473
00:45:10,160 --> 00:45:13,630
- ငါတို့ ဒီမှာ!
- အားလုံးရှင်းပါတယ်။
474
00:45:13,760 --> 00:45:17,196
- ဟားရေ။
- ဟေး!
475
00:45:17,760 --> 00:45:20,672
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
476
00:45:20,800 --> 00:45:25,078
မြင်နေရသော သစ်ပင်တစ်ပင်မျှသာ
အရင်ကတွေ့ဖူးတဲ့ပုံစံအတိုင်းပါပဲ။
477
00:45:25,200 --> 00:45:27,236
(နှစ်ခုလုံး) Ta-da!
478
00:45:27,360 --> 00:45:34,198
အိုးမရှိ! Dahlia က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး၊
မင်းလား ငါ မင်းကို ဒီလမ်းအတိုင်း လိုက်ခဲ့တယ်။
479
00:45:34,920 --> 00:45:38,959
- ဒါပေမယ့်... ငါတို့ဒီမှာ။
- မကြောက်ပါနဲ့။
480
00:45:39,080 --> 00:45:41,355
"ဒီမှာ"? ဘယ်မှာလဲ?
481
00:45:41,480 --> 00:45:43,869
အခြောက်ခံအိမ်ရှာနေတယ်၊
482
00:45:44,000 --> 00:45:46,992
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ဆင်းရဲ၍ ဖျားနာသော သစ်ပင်၊
483
00:45:56,200 --> 00:45:59,476
Azura မင်းရဲ့လည်ဆွဲခေါ်သံကို ငါကြားတယ်...
484
00:46:01,400 --> 00:46:03,516
မင်း Azura မဟုတ်ဘူး။
485
00:46:03,640 --> 00:46:07,189
ငါ... ငါ Elina ပါ။
Azura က သူ့ကို ဆွဲကြိုးပေးတယ်။
486
00:46:07,320 --> 00:46:10,278
သူမ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမကို Laverna က ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ပါတယ်၊
487
00:46:10,400 --> 00:46:12,675
အခြားအုပ်ထိန်းသူများကဲ့သို့ပင်။
488
00:46:12,800 --> 00:46:14,756
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် အစားလာခဲ့တယ်။
489
00:46:14,880 --> 00:46:18,714
ငါမင်းကို သူတို့ ငါ့ဆီ ခေါ်လာခဲ့တယ်ထင်လား။
490
00:46:18,840 --> 00:46:22,071
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
491
00:46:22,200 --> 00:46:24,316
အိုး၊
492
00:46:24,440 --> 00:46:26,510
ကံကောင်းပါစေ။
493
00:46:30,280 --> 00:46:35,559
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ ခံစားရတယ်။
ငါတို့အမြဲတမ်းခရီးထွက်နေသလိုပဲ...
494
00:46:35,680 --> 00:46:40,674
ကြည့်ပါ၊ Azura က မင်းကို ဘာပြောလဲ ငါမသိဘူး။
ငါ့အကြောင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
495
00:46:40,800 --> 00:46:43,268
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ Azura က ဒီလိုပြောပါတယ်။
496
00:46:43,400 --> 00:46:48,235
တစ်ချိန်က မင်းက Laverna ကို သစ္စာစောင့်သိခဲ့တယ်၊
ဒါမှ သူမကို ဘယ်လိုတားရမလဲ သိလိမ့်မယ်။
497
00:46:48,360 --> 00:46:50,749
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်တုန်းက ပြောခဲ့တာပါ၊
498
00:46:50,880 --> 00:46:54,236
Laverna က မကောင်းမှန်း သိလာတဲ့အခါ
ပြီးတော့ သူ့အဝတ်ကို စွန့်သွားတယ်။
499
00:46:54,360 --> 00:46:58,273
အုပ်ထိန်းသူတွေကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် Azura ကပဲ ငါ့ကိုယုံတယ်။
500
00:46:58,400 --> 00:47:00,675
ကျန်တဲ့သူတွေက ကျွန်တော်ကို သူလျှိုလို့ ထင်ကြတယ်။
501
00:47:00,800 --> 00:47:05,032
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်စိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။
အုပ်ထိန်းသူအား ကျေးဇူးပြုခြင်းအကြောင်း။
502
00:47:05,160 --> 00:47:08,277
ဖြတ်သွားလို့ ကျေးဇူးတင်ပေမယ့် လမ်းပျောက်လိုက်။
503
00:47:08,880 --> 00:47:11,110
မဟုတ်ဘူး! Azura က မင်းသူငယ်ချင်းပါ။
504
00:47:11,240 --> 00:47:13,993
သူမက မင်းအတွက် တွယ်တာနေတာ၊
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
505
00:47:14,120 --> 00:47:18,159
Fairytopia အားလုံးဒုက္ခရောက်နေတယ်။
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။
506
00:47:18,280 --> 00:47:23,718
Fairytopia အားလုံးကို မသိဘူး၊
ဒါဆို ငါက သူတို့အတွက် ငါ့လည်ပင်းကို ဘာလို့ အန္တရာယ်ပေးတာလဲ။
507
00:47:23,840 --> 00:47:26,229
သူတို့က မင်းမဆုံဖူးသေးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
508
00:47:26,360 --> 00:47:29,989
- ကျေးဇူးပြု?
- အဲဒါ Azura ပြောတာ။
509
00:47:30,120 --> 00:47:35,831
သူပြောတာ မှန်တာကို လုပ်ရမယ်၊
သင့်အတွက် အလွယ်ကူဆုံးအရာမဟုတ်ရင်တောင်
510
00:47:35,960 --> 00:47:40,875
ဒါကို မင်းသိမယ် လို့ သူထင်ခဲ့တာ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
511
00:47:42,200 --> 00:47:43,872
ခဏနေ။
512
00:47:44,600 --> 00:47:46,989
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
513
00:47:51,400 --> 00:47:53,550
(Bibble) Elina!
514
00:47:54,240 --> 00:47:56,629
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
515
00:47:56,760 --> 00:47:58,876
နည်းနည်းပိုကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
516
00:47:59,000 --> 00:48:02,470
- သူ လိမ်နေတာလား။
- ("နည်းနည်း။ ")
517
00:48:02,600 --> 00:48:07,310
ဒါလီယာ။ သူက ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေက ပိုအန္တရာယ်များလာနိုင်တယ်။
518
00:48:07,440 --> 00:48:10,716
ဒါကြောင့် ငါ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို မလိုချင်ဘူး။
မင်း လာဖို့ လိုမယ် လို့ ထင် တယ် ။
519
00:48:10,840 --> 00:48:13,593
(ဒေါသဆန္ဒပြမှုများ)
520
00:48:13,720 --> 00:48:16,314
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။
လာချင်တာလား။
521
00:48:16,440 --> 00:48:21,992
ငါလုပ်တာပဲ၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့...
ငါ့အလုပ်... ငါ့အလုပ်။
522
00:48:22,880 --> 00:48:26,236
ငါတို့အတွက်သွားရမယ့် အဓိကအရာ
အံ့သြစရာ။
523
00:48:26,360 --> 00:48:30,638
Laverna က ဘယ်တော့မှ မျှော်လင့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ဒီစည်း။
524
00:48:36,640 --> 00:48:39,154
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
525
00:48:39,280 --> 00:48:45,958
ငါ Azura's တွေရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
လည်ဆွဲနဲ့ မင်းရဲ့မိဖုရားအသစ်ဖြစ်လာတယ်။
526
00:48:46,080 --> 00:48:49,550
ငါတို့လည်ဆွဲတွေ သိမ်းမယ် ထင်သလား
မင်းကို ဘုရင်မဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။
527
00:48:49,680 --> 00:48:53,719
မင်းအာဏာယူဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
အဲဒီကျောက်မျက်တွေထဲမှာ ရှိတယ်။
528
00:48:53,840 --> 00:48:55,990
မဟုတ်ဘူးလား?
529
00:48:56,120 --> 00:48:58,475
ငါ့လက်စွပ်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး...
530
00:48:59,440 --> 00:49:00,634
တဒါ!
531
00:49:00,760 --> 00:49:02,352
အိုး!
532
00:49:02,480 --> 00:49:04,471
ပုံဆောင်ခဲတစ်ခုပါ။
533
00:49:04,600 --> 00:49:07,034
ကြည်လင်ရုံမျှမက။
534
00:49:08,520 --> 00:49:11,990
မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ ထားတဲ့အခါ...
535
00:49:15,640 --> 00:49:18,438
ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
536
00:49:18,560 --> 00:49:20,596
(အော်သံ)
537
00:49:21,160 --> 00:49:23,799
အိုး ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။
538
00:49:30,040 --> 00:49:33,396
ရတနာခြောက်ပါးတို့သည် မျက်မှောက်ပြုခြင်းကို ခံစားရ၏။
သူတို့ညီမ။
539
00:49:33,520 --> 00:49:36,159
အတောင်မပါတဲ့ နတ်သမီးက ဒီမှာ။
540
00:49:36,280 --> 00:49:38,271
သူမကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
541
00:49:41,480 --> 00:49:45,155
ကျွန်တော်သူ့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကို စွန့်လိုက်တော့၊
Laverna သည် စက်ကိရိယာတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
542
00:49:45,280 --> 00:49:50,070
အဲဒါက အာဏာကို စုပ်ယူနိုင်တယ်။
နတ်သမီးအုပ်ထိန်းသူများ၏လည်ဆွဲများမှ
543
00:49:50,200 --> 00:49:52,919
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လွှဲပေးတယ်။
544
00:49:53,040 --> 00:49:55,110
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ
545
00:49:55,240 --> 00:49:58,915
အတိအကျတော့ မသိဘူး၊
ငါထွက်သွားတုန်းက သူမစီစဉ်နေတုန်းပဲ။
546
00:49:59,040 --> 00:50:03,750
ဒါပေမယ့် သူ့အားနည်းချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူမကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တယ်။
547
00:50:03,880 --> 00:50:06,838
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က ပြည်ထောင်စုပွိုင့်
အမြဲတမ်း နုနယ်နေလိမ့်မယ်။
548
00:50:06,960 --> 00:50:10,316
ပြည်ထောင်စုပွိုင့်? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
549
00:50:10,440 --> 00:50:15,560
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသာမျှော်လင့်နိုင်သည်။
တွေ့တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။
550
00:50:16,560 --> 00:50:20,951
ဟိုမှာ! အဲဒါ Laverna ရဲ့ ရေတွင်း။
အဲဒီကျောက်တုံးရဲ့နောက်မှာ မြေ။
551
00:50:33,000 --> 00:50:35,468
(မီးငှက်အော်သံ)
552
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
ဝင်ပေါက်ကအဲဒီမှာ။
553
00:50:40,840 --> 00:50:45,311
ဒါပေမယ့် လေထဲမှာ မလုံခြုံတော့ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ချက်ချင်းတွေ့တယ်။
554
00:50:45,880 --> 00:50:48,713
ရပါတယ်။ Hue ဘယ်လိုမှ မပျံသန်းသင့်ဘူး။
555
00:50:48,840 --> 00:50:51,479
ဖျားနာပြန်ပြီ၊
မဟုတ်လား
556
00:50:51,600 --> 00:50:53,511
ပြောပြနိုင်မလား?
557
00:50:53,640 --> 00:50:55,631
(Bibble babbles)
558
00:50:56,440 --> 00:50:59,671
(ဒေလီယာ) ငါတို့ဝင်သွား
Union Point ကိုရှာပါ။
559
00:50:59,800 --> 00:51:02,234
ငါ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နေတယ်။
560
00:51:02,360 --> 00:51:05,477
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- ("ကျွန်တော်လည်း!")
561
00:51:05,600 --> 00:51:09,388
နံပါတ်တစ်ခုထက် ပိုနေလျှင်
အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
562
00:51:09,520 --> 00:51:12,637
ငါက Azura ရဲ့လည်ဆွဲပါ ။
ငါဖြစ်ရမယ်။
563
00:51:12,760 --> 00:51:15,320
Union Point ကိုတွေ့မယ်။
564
00:51:15,440 --> 00:51:18,512
ငါသိတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
565
00:51:49,840 --> 00:51:52,035
ခဏနေ။ အဲဒါဘာလဲ?
566
00:51:53,840 --> 00:51:55,512
ဟမ်?
567
00:52:06,120 --> 00:52:08,793
- (Hue) Tally ဟို။
- ဟင့်?
568
00:52:09,240 --> 00:52:12,630
ဟေ့ မင်း ထိပ်ဖူးတွေ ! ဒီမှာ!
569
00:52:12,760 --> 00:52:14,352
ဟေး! သူ့ကိုယူပါ။
570
00:52:16,280 --> 00:52:18,714
တတ်နိုင်ရင် လာယူပါ။
571
00:52:18,840 --> 00:52:20,751
အမဲ!
572
00:52:24,240 --> 00:52:26,470
(cackles)
573
00:52:32,240 --> 00:52:35,437
(ဒေါသသံများ)
574
00:52:35,560 --> 00:52:36,515
အိုး...
575
00:52:37,200 --> 00:52:39,714
(အော်ဟစ်)
576
00:52:42,560 --> 00:52:44,391
(ကျမ်းစာရယ်)
577
00:52:57,280 --> 00:53:00,477
(မီးငှက်အော်သံ)
578
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
(ကျမ်းစာများ)
579
00:53:37,400 --> 00:53:39,311
(titters)
580
00:53:42,920 --> 00:53:45,309
(oafish ရယ်) အိုး...
581
00:53:47,760 --> 00:53:50,274
(guffaws) အဲ...
582
00:53:54,920 --> 00:53:57,434
- ဟေး!
- ("မင်္ဂလာပါ။")
583
00:53:59,920 --> 00:54:02,150
(ရယ်မောခြင်း)
584
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။ ပြီးပြည့်စုံသော!
585
00:54:09,320 --> 00:54:11,276
အိုး...
586
00:54:58,160 --> 00:54:59,275
(ခြေရာများ)
587
00:55:25,480 --> 00:55:28,756
ဒေလီယာ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အံ့သြစရာပါပဲ။
588
00:55:28,880 --> 00:55:31,758
ဒီလောက်ကြာပြီ။
589
00:55:31,880 --> 00:55:34,155
(ဒေါသသံများ)
590
00:55:36,280 --> 00:55:39,716
ဒီသုံးယောက်က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မီးဖိုအပြင်ဘက်။
591
00:55:39,840 --> 00:55:42,673
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ထင်တာ။
အတောင်မဲ့နတ်သမီး။
592
00:55:42,800 --> 00:55:44,677
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
593
00:55:44,800 --> 00:55:47,109
ပြီးပြည့်စုံသော။
594
00:56:34,040 --> 00:56:36,474
အမဲ! ကျမ်းစာ။ ဒေလီယာ
595
00:56:36,600 --> 00:56:38,636
Elina!
596
00:56:41,440 --> 00:56:43,510
(အားထုတ်မှုဖြင့် အော်ဟစ်)
597
00:56:43,640 --> 00:56:47,838
ကြိုးတွေက စွဲလန်းနေတယ်။
မင်း သူတို့ကို ဖြုန်းနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
598
00:56:48,440 --> 00:56:52,479
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သွားပါစေ Laverna!
သူတို့မှာ မင်းလိုချင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
599
00:56:52,600 --> 00:56:56,593
မမှန်ပါ။ သူတို့မှာ မင်းရဲ့အချစ်တွေရှိတယ်။
600
00:56:56,720 --> 00:57:01,874
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ရတာ ပျော်နေမှာပါ...
Azura ရဲ့လည်ဆွဲကိုပေးရင်
601
00:57:02,000 --> 00:57:04,309
ဘယ်တော့မှ!
602
00:57:04,440 --> 00:57:06,158
(ဟင့်အင်း)
603
00:57:06,760 --> 00:57:11,550
စိတ်ဝင်စားစရာ။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ သက်တံရှိတယ်။
604
00:57:11,680 --> 00:57:15,468
တချို့က ပြောကြမယ်။
အဲဒါက မင်းကို သာမန်နတ်သမီး မဟုတ်ဘူး။
605
00:57:15,600 --> 00:57:18,433
တကယ်တော့ မင်းက ငါနဲ့ တော်တော်တူတယ်။
606
00:57:18,560 --> 00:57:20,471
ငါမင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
607
00:57:20,600 --> 00:57:25,913
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းက ထူးခြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီလို မဆက်ဆံဘူး မဟုတ်လား။
608
00:57:26,040 --> 00:57:28,793
မင်း ရယ်နေတာပဲ။
အဆင်မပြေဘူးလို့ ပြောတယ်။
609
00:57:28,920 --> 00:57:31,150
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
610
00:57:32,080 --> 00:57:35,868
မင်းကြောင့်ပဲ။
အခြားသူများနှင့် အနည်းငယ် ကွဲပြားသည်။
611
00:57:36,000 --> 00:57:40,391
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ပြောင်းနိုင်တယ်။
612
00:57:41,440 --> 00:57:43,271
သင်လုပ်နိုင်သည်?
613
00:57:44,080 --> 00:57:48,153
ငါ့လက်ဝယ်ရှိ ရတနာများ၏ စွမ်းအား၊
614
00:57:48,280 --> 00:57:51,670
ဒီနတ်သမီးက သူ့အနာဂတ်ကို ငါနဲ့ပြပါ။
615
00:58:00,640 --> 00:58:02,198
(ဟင့်အင်း)
616
00:58:02,320 --> 00:58:04,356
အတောင်ပံ!
617
00:58:04,480 --> 00:58:06,914
ငါနဲ့ပူးပေါင်းရင် မင်းသူတို့ရှိမယ်။
618
00:58:07,040 --> 00:58:11,079
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိတယ်။
သင့်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကွဲပြားခြားနားမှုကို ခံစားလိုက်ပါ။
619
00:58:11,200 --> 00:58:12,997
မတရားဘူး။
620
00:58:13,120 --> 00:58:16,237
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အတူတူရှိနိုင်တယ်။
ငါတို့အမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာ။
621
00:58:16,360 --> 00:58:19,875
ငါ့ရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ငါတောင်းဆိုမယ်။
Fairytopia အုပ်စိုးရှင်အဖြစ်၊
622
00:58:20,000 --> 00:58:22,992
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တဲ့ အတောင်ပံတွေ ရလိမ့်မယ်။
623
00:58:23,120 --> 00:58:29,355
မင်းရဲ့ကမ္ဘာငယ်လေးထဲက အရာအားလုံး
မင်းမှတ်မိတဲ့ပုံစံပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
624
00:58:29,480 --> 00:58:32,870
ငါ့ကမ္ဘာငယ်လေးထဲက အရာအားလုံး...
625
00:58:33,680 --> 00:58:39,437
အခု သင်လုပ်ရမှာ
Azura ၏လည်ဆွဲကို သူမ၏လည်ပင်းတွင် ပတ်ထားသည်။
626
00:58:39,560 --> 00:58:44,315
အားလုံးရလိမ့်မယ်။
မင်းလိုချင်ဖူးလား။
627
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
ဟုတ်တယ် Elina
628
00:59:10,120 --> 00:59:12,076
Elina နိုးထပါ။
629
00:59:20,960 --> 00:59:23,918
ဟုတ်တယ်! မင်းအရမ်းရင်းနှီးတယ်။
630
00:59:29,040 --> 00:59:33,716
အရာရာတိုင်းနဲ့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။
သင်အမြဲအလိုရှိခဲ့သည်။
631
00:59:33,840 --> 00:59:37,150
ငါအမြဲလိုချင်ခဲ့သမျှ...
632
00:59:37,880 --> 00:59:42,351
မင်းရဲ့ကမ္ဘာငယ်လေးတစ်ခုလုံး ပြီးပြည့်စုံသွားလိမ့်မယ်။
633
00:59:43,240 --> 00:59:45,549
ငါ့ကမ္ဘာငယ်လေးတစ်ခုလုံး...
634
00:59:49,280 --> 00:59:51,430
နိုးစမ်းပါ Elina။
635
00:59:54,840 --> 00:59:56,432
မဟုတ်ဘူး!
636
00:59:57,200 --> 01:00:00,112
Laverna၊ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
637
01:00:00,240 --> 01:00:01,878
(အဆိုးရယ်)
638
01:00:14,440 --> 01:00:16,431
ဟုတ်တယ်!
639
01:00:16,560 --> 01:00:20,394
မတွေ့ဖူးသေးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် Elina
640
01:00:34,360 --> 01:00:36,749
ပြည်ထောင်စုအချက်။
641
01:00:36,880 --> 01:00:38,916
ဟုတ်တယ်!
642
01:00:45,600 --> 01:00:48,956
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို ငါမလိုအပ်ဘူး Laverna!
643
01:00:58,760 --> 01:01:00,193
မဟုတ်ဘူး!
644
01:01:06,520 --> 01:01:09,318
(ရှုပ်ပွစွာ အော်ဟစ်နေသည်)
645
01:01:15,080 --> 01:01:16,229
အာဟ။
646
01:01:21,440 --> 01:01:23,032
မဟုတ်ဘူး!
647
01:01:23,760 --> 01:01:25,910
မဟုတ်ဘူး!
648
01:01:55,200 --> 01:01:57,668
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
649
01:01:58,400 --> 01:02:00,072
Elina!
650
01:02:02,200 --> 01:02:04,509
(ရယ်မောလျက်)
651
01:03:06,920 --> 01:03:08,638
ဟေး!
652
01:03:09,560 --> 01:03:12,870
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Hue။ ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?
653
01:03:13,000 --> 01:03:15,468
ပိုကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
654
01:03:23,760 --> 01:03:26,718
(ဟင့်အင်း) Enchantress။
655
01:03:26,840 --> 01:03:29,957
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား ဦးညွှတ်နေရန် မလိုအပ်ပါ။
656
01:03:30,080 --> 01:03:33,550
ငါက လာခဲ့တဲ့သူ
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် မင်းအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
657
01:03:33,680 --> 01:03:36,717
သင်၏စေတနာ၊
သူတစ်ပါးအတွက် အနစ်နာခံခြင်း။
658
01:03:36,840 --> 01:03:40,469
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
659
01:03:40,600 --> 01:03:44,752
- ငါတို့က သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ကြဘူး။
- မှန်ပါတယ်။ သင်ကား၊
660
01:03:44,880 --> 01:03:49,431
အထူးသဖြင့် မင်း Elina နဲ့ ငါ မလိုချင်ဘူး။
ငါသတိမထားမိဘူးထင်သလား။
661
01:03:49,560 --> 01:03:52,279
သင်သည် ကြီးကျယ်သော လက်ဆောင်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
662
01:03:58,800 --> 01:04:03,112
လက်ဆောင်ပေးဖို့မလိုပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထိုက်တန်တုန်းပဲ။
663
01:04:03,240 --> 01:04:05,595
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Elina
664
01:04:29,560 --> 01:04:30,913
Elina!
665
01:04:44,320 --> 01:04:46,754
ငါ့မှာ အတောင်တွေရှိတယ်။
666
01:04:46,880 --> 01:04:49,519
(ရွှင်မြူးစွာအော်သံ)
667
01:04:52,200 --> 01:04:54,668
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါ။
668
01:05:08,720 --> 01:05:12,030
မယုံနိုင်ဘူး! ပျံသန်းနေတယ်!
669
01:05:24,600 --> 01:05:27,831
(သမ္မာကျမ်းစာ ဝမ်းသာအားရ စကားများ)